1
00:00:16,668 --> 00:00:18,192
[lectura del narrador]

2
00:00:46,785 --> 00:00:49,919
[trueno]

3
00:01:08,329 --> 00:01:10,244
[niño hablando latín]

4
00:01:13,334 --> 00:01:14,857
[hablando latín]

5
00:01:15,031 --> 00:01:15,901
[en inglés] No lo sabes
¿Qué significa eso, verdad?

6
00:01:17,816 --> 00:01:19,644
¿"Volver al abismo"?

7
00:01:19,818 --> 00:01:22,734
"Te destierro al abismo
preparado para ti."

8
00:01:22,908 --> 00:01:25,302
Tu latín es lamentable.

9
00:01:25,476 --> 00:01:28,523
Cuando tenía 15 años quería
ser arqueólogo,
y me quedé con ello.

10
00:01:28,697 --> 00:01:31,830
Puedo leer y escribir en latín,
hebreo y griego antiguos.

11
00:01:32,004 --> 00:01:34,224
Entonces supongo que sobre
te convierte en Dios, ¿no?

12
00:01:51,850 --> 00:01:53,113
[hablando latín]

13
00:01:57,552 --> 00:01:58,683
[en inglés] "La fe tiene necesidad
de toda la verdad."

14
00:02:01,208 --> 00:02:03,688
El profesor Washburn dijo
que no deberías
estar haciendo esto solo.

15
00:02:03,862 --> 00:02:05,255
Y dijo que las cajas
estabas buscando

16
00:02:05,429 --> 00:02:07,388
eran más poderosos
de lo que crees.

17
00:02:07,562 --> 00:02:09,738
lo sé exactamente
qué poderosos son.

18
00:02:09,912 --> 00:02:12,001
Para matar una serpiente,
debes cortarle la cabeza.

19
00:02:12,175 --> 00:02:14,438
Nunca lo olvides, Derek.

20
00:02:14,612 --> 00:02:16,179
Y se supone que debe contener
las almas de los demonios.

21
00:02:16,353 --> 00:02:17,528
Tengo que pensar en El Legado.

22
00:02:17,702 --> 00:02:19,008
no puedo
decepcionar a mis colegas.

23
00:02:19,182 --> 00:02:20,444
Oye, ¿qué pasa
decepcionándome?

24
00:02:20,618 --> 00:02:22,229
esto se supone
para ser mis vacaciones.

25
00:02:22,403 --> 00:02:24,013
Dijiste que lo haríamos
pasar tiempo juntos.

26
00:02:24,187 --> 00:02:25,145
Ya no te creo.

27
00:02:26,798 --> 00:02:27,799
[chirrido de frenos]

28
00:02:29,105 --> 00:02:30,150
¿Qué diablos estás haciendo?

29
00:02:34,893 --> 00:02:36,417
[gruñendo]

30
00:02:41,335 --> 00:02:42,379
Espera aquí mismo.
¿Lo entiendes?

31
00:02:54,391 --> 00:02:55,827
[ambos hablan español]

32
00:02:58,308 --> 00:02:59,440
[en inglés] Oh, no, no.
[continúa en español]

33
00:03:01,398 --> 00:03:02,094
[la chica responde en español]

34
00:03:07,796 --> 00:03:09,798
[llama rebuznando]

35
00:03:09,972 --> 00:03:11,191
[trueno retumbante]

36
00:03:30,471 --> 00:03:31,820
[truenos]

37
00:03:38,522 --> 00:03:40,220
[se reproduce música de suspenso]

38
00:04:06,985 --> 00:04:07,812
[hablando español]

39
00:04:12,643 --> 00:04:14,254
[gritando en español]

40
00:04:16,865 --> 00:04:18,258
[gritos haciendo eco]

41
00:04:41,542 --> 00:04:42,499
[gruñendo]

42
00:04:46,242 --> 00:04:47,417
[se reproduce música de suspenso]

43
00:05:04,782 --> 00:05:05,957
[niña gritando en español]

44
00:05:07,219 --> 00:05:08,743
[padre hablando español]

45
00:05:09,657 --> 00:05:10,527
[en inglés] ¡Oye!

46
00:05:10,701 --> 00:05:11,441
[fuelle de llama]

47
00:05:23,148 --> 00:05:24,802
[Winston]
Oscuridad y luz.

48
00:05:24,976 --> 00:05:26,282
Bien y mal.

49
00:05:26,456 --> 00:05:28,110
El mismo equilibrio eterno.

50
00:05:32,549 --> 00:05:34,334
[jadeando]

51
00:05:35,726 --> 00:05:36,814
[Derek] ¿Padre?

52
00:05:40,209 --> 00:05:42,124
enterrar algo
este poderoso es como

53
00:05:42,298 --> 00:05:43,255
represar un río
con piedras.

54
00:05:45,562 --> 00:05:48,086
De alguna manera el río
encuentra su camino.

55
00:05:48,260 --> 00:05:49,305
[Derek] ¿Qué estás haciendo?

56
00:05:49,479 --> 00:05:50,350
necesito encontrar
toda la verdad.

57
00:05:52,003 --> 00:05:53,440
[voces susurrando]

58
00:05:53,614 --> 00:05:54,789
¡No! ¡No!

59
00:05:54,963 --> 00:05:56,225
-[gruñidos]
-Papá--

60
00:06:02,579 --> 00:06:03,363
-[voces susurrando]
-[gruñidos]

61
00:06:04,842 --> 00:06:05,626
[se abre el cuadro]

62
00:06:07,323 --> 00:06:09,151
[las voces continúan susurrando]

63
00:06:12,459 --> 00:06:13,634
[Derek] Papá, vamos
sal de aquí.

64
00:06:25,863 --> 00:06:27,517
Vamos. Vamos.
Toma mi mano.

65
00:06:29,563 --> 00:06:30,390
Papá...

66
00:06:33,131 --> 00:06:34,394
[gruñendo]

67
00:06:36,004 --> 00:06:36,831
[chirrido]

68
00:06:37,005 --> 00:06:37,614
¡Papá!

69
00:06:39,050 --> 00:06:40,400
[gritando]

70
00:06:44,839 --> 00:06:45,579
¡Papá!

71
00:06:47,885 --> 00:06:49,278
-Papá... ¡Papá!
-[gruñendo]

72
00:06:49,452 --> 00:06:50,105
[gritando]

73
00:06:52,673 --> 00:06:54,239
¡Papá! ¡No!

74
00:06:54,414 --> 00:06:56,416
¡Derek, la llave!
¡La clave!

75
00:06:56,981 --> 00:06:58,200
¡Papá, no!

76
00:06:58,853 --> 00:07:00,115
¡La clave!

77
00:07:04,032 --> 00:07:05,425
[chirrido]

78
00:07:13,041 --> 00:07:14,042
[gemidos]

79
00:07:24,400 --> 00:07:25,140
Derek...

80
00:07:26,881 --> 00:07:28,404
Lo siento mucho.

81
00:07:28,578 --> 00:07:30,450
Yo... puedo sacarte de aquí.

82
00:07:41,678 --> 00:07:43,637
No hagas esto, padre.

83
00:07:43,811 --> 00:07:47,467
La carga es tuya ahora.

84
00:09:17,295 --> 00:09:18,949
[truenos]

85
00:09:28,959 --> 00:09:30,570
[charla confusa]

86
00:09:40,841 --> 00:09:42,538
[Nick] La cornisa
casi a mitad de camino...

87
00:09:42,712 --> 00:09:44,366
A mitad de camino de la cascada
y detrás de él,

88
00:09:44,540 --> 00:09:46,673
Entonces ahí es donde estaba la estatua.

89
00:09:46,847 --> 00:09:48,326
Bueno,
¿cómo llegaste a él?

90
00:09:48,500 --> 00:09:50,459
Pusimos un... Nos estiramos.
un cable a través del río,

91
00:09:50,633 --> 00:09:52,679
-le sujetó un equipo de descenso,
y me tiré.
-No.

92
00:09:52,853 --> 00:09:54,594
Sí, son unos 500 pies.
hasta el fondo. Caída desagradable.

93
00:09:54,768 --> 00:09:55,943
[mujer]
Damas y caballeros,

94
00:09:56,117 --> 00:09:58,206
puedo tener
¿Su atención, por favor?

95
00:09:58,380 --> 00:09:59,773
Que todos podamos mudarnos al
otra habitación para
¿Un anuncio rápido?

96
00:09:59,947 --> 00:10:01,078
Gracias.

97
00:10:01,252 --> 00:10:03,080
Eso también te incluye a ti, Nick.

98
00:10:03,254 --> 00:10:04,908
puedes decirme
el final de la historia.

99
00:10:05,082 --> 00:10:08,042
Estoy seguro de que mejora
cada momento.

100
00:10:08,216 --> 00:10:09,565
[Nick suspira]

101
00:10:09,739 --> 00:10:10,348
Ya sabes, es sólo
no es exactamente lo mismo.

102
00:10:10,522 --> 00:10:11,349
Estabas allí.

103
00:10:11,523 --> 00:10:12,873
Mmm. Ah, eso es correcto.

104
00:10:13,047 --> 00:10:14,309
Como recuerdo,
Te salvé el culo.

105
00:10:14,483 --> 00:10:15,963
¿Así fue como fue?

106
00:10:16,137 --> 00:10:17,399
[Álex]
Damas y caballeros,

107
00:10:17,573 --> 00:10:18,792
es mi genial
placer de presentar

108
00:10:18,966 --> 00:10:20,097
el presidente
de la Fundación Luna

109
00:10:20,271 --> 00:10:22,622
y nuestro anfitrión,
Dr. Derek Rayne.

110
00:10:22,796 --> 00:10:23,535
-[aplausos]
-Gracias Álex.

111
00:10:27,235 --> 00:10:29,150
Gracias.

112
00:10:29,324 --> 00:10:31,413
Mi padre, Winston Rayne,

113
00:10:31,587 --> 00:10:33,676
el fundador
de la Fundación Luna,

114
00:10:33,850 --> 00:10:35,330
tiene un lema escrito
en vidrieras

115
00:10:35,504 --> 00:10:37,332
en la biblioteca de arriba.

116
00:10:37,506 --> 00:10:41,118
"La fe tiene necesidad
de toda la verdad."

117
00:10:41,292 --> 00:10:44,644
Fue en busca de esta verdad
que perdió la vida

118
00:10:44,818 --> 00:10:48,952
en un derrumbe
hace unos 27 años
esta misma noche.

119
00:10:51,085 --> 00:10:53,478
mi padre estableció
la Fundación Luna

120
00:10:53,653 --> 00:10:56,699
con la esperanza de que los artefactos

121
00:10:56,873 --> 00:10:59,397
nos recuperamos
de todo el mundo

122
00:10:59,571 --> 00:11:01,878
algún día encontraría una manera

123
00:11:02,836 --> 00:11:04,925
para enriquecer todas nuestras vidas.

124
00:11:06,753 --> 00:11:09,669
Entonces, esta noche,

125
00:11:09,843 --> 00:11:15,239
me siento muy orgulloso
en la donación de este siglo XIII

126
00:11:15,413 --> 00:11:17,589
Virgen y niño.

127
00:11:17,764 --> 00:11:18,678
[invitados murmurando]

128
00:11:21,289 --> 00:11:22,682
[niña gritando]

129
00:11:23,987 --> 00:11:25,293
[chirrido sobrenatural]

130
00:11:36,870 --> 00:11:38,915
Un brindis por la memoria
de mi padre,

131
00:11:39,089 --> 00:11:42,310
cuyo legado
Estará con nosotros

132
00:11:43,137 --> 00:11:44,355
siempre.

133
00:11:44,529 --> 00:11:45,530
[invitado 1] Escucha, escucha.

134
00:11:45,705 --> 00:11:46,662
[invitado 2]
A tu padre.

135
00:11:46,836 --> 00:11:48,708
[invitados brindando]

136
00:11:55,497 --> 00:11:57,717
[voces espeluznantes susurrando]

137
00:12:11,208 --> 00:12:13,167
[gemidos espeluznantes]

138
00:12:24,961 --> 00:12:27,355
[tocando música clásica]

139
00:12:41,064 --> 00:12:42,936
[chirrido sobrenatural]

140
00:12:43,110 --> 00:12:45,025
-[criatura gruñendo]
-¡La llave! ¡La clave!

141
00:12:45,199 --> 00:12:46,113
¡Papá, no!

142
00:12:49,725 --> 00:12:52,772
[se reproduce música de suspenso]

143
00:13:56,313 --> 00:13:57,227
[rugido]

144
00:13:59,882 --> 00:14:00,622
[Alex] ¿Derek?

145
00:14:01,536 --> 00:14:02,754
Consigue los demás.

146
00:14:02,929 --> 00:14:03,843
Rápidamente.

147
00:14:31,000 --> 00:14:32,262
-Oh, computadoras.
-[la puerta se abre]

148
00:14:33,089 --> 00:14:33,873
[Alex] ¿Derek?

149
00:14:35,439 --> 00:14:36,571
¿Derek?

150
00:14:37,485 --> 00:14:39,139
¿Qué está sucediendo?

151
00:14:39,313 --> 00:14:40,923
Esta noche en la recepción,

152
00:14:41,097 --> 00:14:42,664
Tuve una premonición de
una niña en un cementerio.

153
00:14:42,838 --> 00:14:44,274
Y hace poco tiempo,

154
00:14:44,448 --> 00:14:46,363
tuve otro
de un primitivo cofre de madera,

155
00:14:46,537 --> 00:14:47,234
el sepulcro.

156
00:14:48,322 --> 00:14:50,715
[Alex] ¿Sepulcro?

157
00:14:50,890 --> 00:14:52,979
Estoy intentando iniciar una búsqueda.
a través del expediente de mi padre.

158
00:14:53,153 --> 00:14:55,111
¿Puedes ayudarme?
y hacer una referencia cruzada

159
00:14:55,285 --> 00:14:57,461
con cualquier cosa
¿Te gustan las cruces gaélicas?

160
00:14:57,635 --> 00:14:59,333
Cementerio junto al mar.

161
00:14:59,507 --> 00:15:01,030
Quizás un pequeño pueblo.

162
00:15:01,204 --> 00:15:03,206
Seguro. Pero ¿por qué?
¿El expediente de tu padre?

163
00:15:03,380 --> 00:15:04,338
¿Derek?

164
00:15:04,512 --> 00:15:05,295
Hazlo.

165
00:15:08,603 --> 00:15:09,734
¿Qué está sucediendo?

166
00:15:13,086 --> 00:15:13,913
[suspiros]

167
00:15:15,436 --> 00:15:16,524
Sí, sígueme.

168
00:15:16,698 --> 00:15:17,699
Hay trabajo que hacer.

169
00:15:19,701 --> 00:15:22,095
Le he dicho a todos mi padre
murió accidentalmente.

170
00:15:24,401 --> 00:15:25,272
[Nick]
En un derrumbe, ¿verdad?

171
00:15:26,229 --> 00:15:27,404
Fue una mentira.

172
00:15:28,710 --> 00:15:29,929
No fue un accidente.

173
00:15:54,344 --> 00:15:56,564
Cuánto tiempo...
¿Esto ha estado aquí?

174
00:15:56,738 --> 00:15:57,869
Sólo presta atención.

175
00:16:00,002 --> 00:16:03,353
[gruñidos] Mi padre murió
buscando estos.

176
00:16:05,921 --> 00:16:08,358
Ahora debes entender
lo que representan estas cajas.

177
00:16:16,976 --> 00:16:18,499
En las escrituras antiguas,

178
00:16:18,673 --> 00:16:22,024
Dios designó cinco
de sus ángeles más confiables

179
00:16:22,198 --> 00:16:25,201
vigilar
los asuntos del hombre.

180
00:16:25,375 --> 00:16:27,247
Sí, los Vigilantes,
que cayó en desgracia.

181
00:16:27,421 --> 00:16:28,813
Exactamente.

182
00:16:28,988 --> 00:16:30,641
Nick, ¿podrías ayudarme?
para abrir esa caja?

183
00:16:31,903 --> 00:16:32,861
-Sí.
-[Derek] Aquí.

184
00:16:36,082 --> 00:16:38,171
Cinco ángeles caídos

185
00:16:38,345 --> 00:16:40,347
quien causó estragos
apareándose con las mismas mujeres

186
00:16:40,521 --> 00:16:41,348
se suponía que debían proteger.

187
00:16:45,743 --> 00:16:49,573
Fueron los druidas quienes finalmente
los sometió y encarceló

188
00:16:49,747 --> 00:16:52,054
en estos cofres.

189
00:16:52,228 --> 00:16:53,621
Dijiste que había
cinco cofres.

190
00:16:53,795 --> 00:16:54,970
Aquí sólo hay cuatro.

191
00:16:55,144 --> 00:16:58,278
[suspiros]
mi padre murio en vano

192
00:16:58,452 --> 00:17:00,454
recuperando este.

193
00:17:00,628 --> 00:17:04,110
Y después de eso,
la carga de encontrar
los demás cayeron ante mí.

194
00:17:04,284 --> 00:17:05,763
He pasado toda mi vida

195
00:17:05,937 --> 00:17:08,418
descubriendo tres más.

196
00:17:08,592 --> 00:17:10,377
Pero para destruirlos,
necesitas los cinco juntos.

197
00:17:11,508 --> 00:17:13,945
Y esta noche...

198
00:17:14,120 --> 00:17:15,295
Esta noche tuve una visión
del desaparecido.

199
00:17:17,036 --> 00:17:18,167
[Alex] ¿Derek?

200
00:17:18,341 --> 00:17:19,386
[Derek] Aquí dentro.

201
00:17:26,480 --> 00:17:27,872
Ay dios mío.

202
00:17:29,222 --> 00:17:30,875
Para levantar el verdadero mal
al mundo,

203
00:17:31,050 --> 00:17:33,008
debes posicionar estos cofres

204
00:17:33,182 --> 00:17:34,749
en forma de pentagrama

205
00:17:34,923 --> 00:17:37,056
con dos puntos
ascendiendo como cuernos.

206
00:17:38,100 --> 00:17:39,971
Y puedes invocar a Satanás.

207
00:17:40,146 --> 00:17:43,192
Entonces todo depende
sobre quién controla el sepulcro.

208
00:17:43,366 --> 00:17:45,064
solo dios sabe
¿Qué pasará?

209
00:17:46,717 --> 00:17:48,067
Entonces, ¿qué encontraste?

210
00:17:48,241 --> 00:17:51,070
El cementerio y
los símbolos gaélicos coincidieron

211
00:17:51,244 --> 00:17:53,942
con un accidente que
sucedió hace dos días.

212
00:17:54,116 --> 00:17:57,380
Cinco arqueólogos aficionados
fueron encontrados muertos en un derrumbe.

213
00:17:57,554 --> 00:17:58,425
¿Dónde?

214
00:17:59,034 --> 00:17:59,948
Irlanda.

215
00:18:01,384 --> 00:18:03,082
Sabía que era verdad.

216
00:18:05,214 --> 00:18:06,476
Lo sabía.

217
00:18:16,965 --> 00:18:18,706
[oveja baando]

218
00:18:37,116 --> 00:18:39,683
Entonces, aquí es donde
tu hermano lo es.

219
00:18:41,859 --> 00:18:43,470
Y aquí está papá.

220
00:18:45,559 --> 00:18:47,474
¿Quieres poner
¿Tus flores ahora para él?

221
00:19:00,095 --> 00:19:01,357
Eres la viuda, ¿eh?

222
00:19:04,578 --> 00:19:06,014
Sí.

223
00:19:06,188 --> 00:19:07,842
no me recordarías
del funeral,

224
00:19:08,016 --> 00:19:09,496
pero te recuerdo.

225
00:19:10,627 --> 00:19:12,238
Y ellos.

226
00:19:12,412 --> 00:19:15,893
Los americanos,
padre e hijo.

227
00:19:16,067 --> 00:19:17,286
¿Qué fue?
¿Eso les pasó?

228
00:19:19,897 --> 00:19:22,900
un accidente automovilistico
De regreso a casa en California.

229
00:19:23,074 --> 00:19:24,424
Sí.

230
00:19:24,598 --> 00:19:26,165
Hace aproximadamente un año, ¿no?

231
00:19:28,558 --> 00:19:29,429
Así es.

232
00:19:30,995 --> 00:19:33,868
Un largo camino para dejar descansar un alma.

233
00:19:36,305 --> 00:19:38,177
era el deseo de mi marido
que sea enterrado aquí,

234
00:19:39,265 --> 00:19:40,875
donde nació.

235
00:19:41,049 --> 00:19:42,355
¿Cuánto tiempo haces?
¿Planeas quedarte?

236
00:19:43,486 --> 00:19:45,009
¿Indulto?

237
00:19:45,184 --> 00:19:47,534
solo te estoy advirtiendo
fuera de mi obligación hacia ti.

238
00:19:47,708 --> 00:19:50,798
Ves estas cinco tumbas
¿Acabo de cavar?

239
00:19:50,972 --> 00:19:53,061
Tontos trepando a cuevas.

240
00:19:53,235 --> 00:19:54,715
espeleólogos,
se llaman a sí mismos.

241
00:19:54,889 --> 00:19:56,282
Se les cayó el techo encima

242
00:19:56,456 --> 00:19:58,284
no más que
diez millas de aquí.

243
00:19:58,458 --> 00:20:01,200
¿Qué los mató?
Era el mismo diablo.

244
00:20:01,374 --> 00:20:02,288
ese es quien
fueron a buscar.

245
00:20:02,462 --> 00:20:03,245
Eso es lo que encontraron.

246
00:20:06,596 --> 00:20:09,208
Así que no me quedaría ni un momento.
más tiempo del necesario.

247
00:20:11,384 --> 00:20:13,212
eso es todo
Tengo que decir al respecto.

248
00:20:21,742 --> 00:20:23,918
-Es un hombre divertido, ¿eh?
-[sollozos] Mmm-hmm.

249
00:20:33,232 --> 00:20:34,233
[suspiros]

250
00:20:37,758 --> 00:20:40,108
[susurrando]
Katherine, soy yo, Connor.

251
00:20:41,631 --> 00:20:43,372
Estoy por aquí.

252
00:20:44,243 --> 00:20:45,505
Mi dulce niño.

253
00:20:46,680 --> 00:20:48,159
¿Connor?

254
00:20:48,334 --> 00:20:50,074
[se reproduce música de suspenso]

255
00:20:55,819 --> 00:20:57,995
[sepulturero]
Mi más sentido pésame para ambos.

256
00:20:58,169 --> 00:21:00,563
[voces espeluznantes susurrando]

257
00:21:00,737 --> 00:21:01,260
[Connor] Katherine.

258
00:21:02,826 --> 00:21:03,305
Gracias.

259
00:21:05,481 --> 00:21:07,309
Lo mínimo que puedo hacer...

260
00:21:09,572 --> 00:21:11,792
...es mantener
su lugar de descanso

261
00:21:11,966 --> 00:21:13,315
limpio y adecuado.

262
00:21:25,675 --> 00:21:28,025
[Raquel]
Esta es una foto muy antigua,

263
00:21:28,199 --> 00:21:30,245
pero es mi favorito.

264
00:21:30,419 --> 00:21:33,292
Ese es Patricio,
y este es Connor.

265
00:21:38,166 --> 00:21:39,428
[sollozos] Lo siento.

266
00:21:42,692 --> 00:21:44,738
Simplemente se acerca sigilosamente
en ti a veces.

267
00:21:45,782 --> 00:21:47,915
Se parece a ti.

268
00:21:48,089 --> 00:21:50,874
El mismo diablo en sus ojos.

269
00:21:51,048 --> 00:21:52,659
-Chico guapo.
-[risas tristemente]

270
00:21:52,833 --> 00:21:53,703
[sollozando]

271
00:21:53,877 --> 00:21:54,922
Gracias.

272
00:21:56,706 --> 00:21:58,882
tengo miedo
Aunque los mimé muchísimo.

273
00:21:59,492 --> 00:22:00,406
[suspiros]

274
00:22:00,580 --> 00:22:02,538
Igual que Katherine.

275
00:22:03,931 --> 00:22:05,106
¿Katherine?

276
00:22:06,934 --> 00:22:07,978
¿Kat?

277
00:22:11,504 --> 00:22:13,114
¿Katherine?

278
00:22:13,288 --> 00:22:14,942
Bueno, ella estaba ahí.
Hace apenas un momento.

279
00:22:15,116 --> 00:22:16,117
[Raquel] ¡Katherine!

280
00:22:19,729 --> 00:22:21,122
Nada más que problemas.

281
00:22:22,384 --> 00:22:23,472
[Raquel] ¡Katherine!

282
00:22:24,995 --> 00:22:25,561
¡Katherine!

283
00:22:27,911 --> 00:22:29,391
¡Katherine!

284
00:22:29,565 --> 00:22:31,480
Disculpe, señora.
Por aquí.

285
00:22:33,961 --> 00:22:36,790
Sospecho que el pequeño
lo que buscas está dentro.

286
00:22:37,791 --> 00:22:38,705
¿Katherine?

287
00:22:38,879 --> 00:22:39,706
[hombre] Fue un espectáculo.

288
00:22:39,880 --> 00:22:40,837
Ella corrió directamente hacia allí.

289
00:22:48,497 --> 00:22:50,630
-Gracias.
-Mmm.

290
00:22:50,804 --> 00:22:53,546
Qué niño tan encantador.
Pensé que tenías que hacerlo
ser la madre.

291
00:22:53,720 --> 00:22:54,590
[Connor susurra]
katherine...

292
00:22:56,940 --> 00:22:59,378
katherine corrigan,
Me asustaste hasta la muerte.

293
00:22:59,552 --> 00:23:01,989
¿Qué piensas?
estabas haciendo?

294
00:23:02,163 --> 00:23:03,512
Me dijo que viniera.

295
00:23:04,600 --> 00:23:06,167
-¿OMS?
-Connor.

296
00:23:10,650 --> 00:23:12,260
Cariño...

297
00:23:12,434 --> 00:23:13,653
Connor se ha ido.

298
00:23:13,827 --> 00:23:15,611
lo sé,

299
00:23:15,785 --> 00:23:17,570
pero me recuerda a Connor.

300
00:23:18,875 --> 00:23:20,224
¿Qué?

301
00:23:22,966 --> 00:23:25,752
¿Este?

302
00:23:25,926 --> 00:23:28,407
Es como la caja de Connor y yo.
Guardó nuestro tesoro secreto.

303
00:23:31,671 --> 00:23:34,282
Esa era una vieja caja de zapatos.

304
00:23:36,153 --> 00:23:38,155
debería corregirte
sobre mi rodilla ahora mismo.

305
00:23:38,329 --> 00:23:39,853
[Rachel solloza]

306
00:23:40,027 --> 00:23:41,637
[Raquel se ríe]

307
00:23:41,811 --> 00:23:42,421
[Raquel suspira]

308
00:23:44,988 --> 00:23:46,294
¿Disculpe, señor?

309
00:23:46,468 --> 00:23:48,383
¿Cómo...?
¿Cuánto es esto?

310
00:23:48,557 --> 00:23:49,297
[hombre] ¿Lo siento?

311
00:23:49,471 --> 00:23:51,081
Esta vieja caja de aquí.

312
00:23:51,255 --> 00:23:52,300
-Oh.
-¿Cuánto cuesta?

313
00:23:52,474 --> 00:23:54,041
Tiene muy buen gusto allí.

314
00:23:54,215 --> 00:23:55,651
Acabo de conseguirlo,

315
00:23:55,825 --> 00:23:57,697
pero es obvio
bastante viejo, y, eh...

316
00:23:57,871 --> 00:23:59,916
Es muy precioso.

317
00:24:00,090 --> 00:24:01,570
Puedo ver eso, la forma
lo tenías en un lugar destacado
mostrado y todo.

318
00:24:03,703 --> 00:24:04,965
Te daré 20 americanos.

319
00:24:05,139 --> 00:24:06,488
Oh, no, no.

320
00:24:06,662 --> 00:24:08,882
Creo que probablemente sea
vale 100 fácil.

321
00:24:10,579 --> 00:24:12,799
No sé.
Ni siquiera tiene llave.

322
00:24:12,973 --> 00:24:15,062
[risas]
Bueno, nunca lo comprarías.
si no tiene llave.

323
00:24:19,283 --> 00:24:20,110
-Llave...
-[objetos tintineando]

324
00:24:21,372 --> 00:24:22,722
Ahí está la llave de mi corazón.

325
00:24:22,896 --> 00:24:24,811
Ah.

326
00:24:24,985 --> 00:24:26,029
[hombre]
Ahora, probemos este entonces.

327
00:24:26,203 --> 00:24:28,292
[llaves tintineando]

328
00:24:28,467 --> 00:24:30,120
tienes que ser delicado
con estas cosas viejas

329
00:24:31,208 --> 00:24:32,471
porque son...

330
00:24:33,341 --> 00:24:34,255
[hombre gruñendo]

331
00:24:35,735 --> 00:24:37,040
Ah...

332
00:24:37,214 --> 00:24:38,477
puedes destruir
la pátina tan fácilmente.

333
00:24:39,782 --> 00:24:40,740
Entonces puedes...

334
00:24:41,958 --> 00:24:42,872
-¡Vaya!
-¡Oh!

335
00:24:47,834 --> 00:24:48,487
Aquí, eh...

336
00:24:49,836 --> 00:24:51,664
[el hombre gruñe]
No se ha hecho ningún daño.

337
00:24:51,838 --> 00:24:54,014
Ahora, eso es
mano de obra, ¿ves?

338
00:24:54,188 --> 00:24:56,059
También es un gran candado.

339
00:24:56,233 --> 00:24:58,061
Te digo qué.
Te daré $30 ahora.

340
00:24:58,235 --> 00:24:59,846
estoy en la posada
durante los próximos dos días.

341
00:25:00,020 --> 00:25:01,500
Si encuentras la llave,
Te daré otros 30, ¿vale?

342
00:25:02,457 --> 00:25:03,937
Libras.

343
00:25:04,111 --> 00:25:06,069
[se burla]
Haces un trato duro,

344
00:25:06,243 --> 00:25:07,897
-Señor...
-Florecer.

345
00:25:08,071 --> 00:25:09,508
Shamus Bloom. Y tu eres...

346
00:25:13,642 --> 00:25:15,122
-Rachel Corrigan.
-Placer.

347
00:25:15,296 --> 00:25:16,776
Esta es mi hija, Katherine.

348
00:25:18,125 --> 00:25:18,560
Ahí tienes, amor.

349
00:25:20,040 --> 00:25:21,868
Caja para tus tesoros.

350
00:25:22,042 --> 00:25:23,043
Cuidado con eso.

351
00:25:23,217 --> 00:25:24,305
Lo sé, mamá.

352
00:25:25,219 --> 00:25:26,786
Adiós. Gracias.

353
00:25:26,960 --> 00:25:27,656
Gracias.

354
00:25:54,553 --> 00:25:55,554
[ruido sordo]

355
00:26:03,997 --> 00:26:06,042
no eres exactamente
vestido para misa, padre.

356
00:26:06,216 --> 00:26:07,783
No, en realidad,

357
00:26:07,957 --> 00:26:10,003
acabo de llegar
para disculparme por mi preferencia

358
00:26:10,177 --> 00:26:14,007
comportamiento pecaminoso
en los campos de juego.

359
00:26:14,181 --> 00:26:15,574
Pero no estás aquí
para hablar de fútbol, ​​¿verdad?

360
00:26:17,184 --> 00:26:18,968
No, no, no lo soy.

361
00:26:20,622 --> 00:26:22,450
El Legado te necesita.

362
00:26:22,624 --> 00:26:26,846
El Legado ha luchado
el mal durante 3.000 años
sin mi ayuda.

363
00:26:27,020 --> 00:26:29,022
No veo porque de repente
Necesitan mi ayuda ahora.

364
00:26:29,196 --> 00:26:31,459
El quinto sepulcro
ha sido encontrado.

365
00:26:32,895 --> 00:26:33,592
¿Dónde?

366
00:26:34,636 --> 00:26:36,377
Irlanda.

367
00:26:36,551 --> 00:26:39,902
Los druidas escondieron el último.
en su propio patio trasero?

368
00:26:40,076 --> 00:26:41,600
Bueno, nos engañaron
¿no?

369
00:26:42,862 --> 00:26:44,080
Rezaré por ti, amigo mío.

370
00:26:44,254 --> 00:26:44,907
Ven con nosotros.

371
00:26:45,081 --> 00:26:46,039
No.

372
00:26:49,825 --> 00:26:50,913
Felipe, tu eres
miembro de El Legado.

373
00:26:51,087 --> 00:26:51,958
Era.

374
00:26:52,872 --> 00:26:54,177
Ya no.

375
00:26:54,351 --> 00:26:55,614
¿Y qué pasa con la gente?
te importa?

376
00:26:56,397 --> 00:26:57,920
¿Mmm?

377
00:26:58,094 --> 00:27:00,270
Vi lo que este mal puede hacer.

378
00:27:00,444 --> 00:27:01,968
Si se libera
al mundo,

379
00:27:03,317 --> 00:27:04,666
es una batalla que podríamos perder.

380
00:27:04,840 --> 00:27:06,755
Estás demasiado lejos...

381
00:27:06,929 --> 00:27:08,539
...obstinado
dejar que eso suceda.

382
00:27:10,585 --> 00:27:11,325
Esa es tu fuerza.

383
00:27:20,203 --> 00:27:21,640
Derek.

384
00:27:23,032 --> 00:27:25,556
Cuidado con Nick.

385
00:27:25,731 --> 00:27:28,255
el no tiene respeto
por las fuerzas a las que se enfrenta.

386
00:27:28,429 --> 00:27:30,257
Ésa es su fuerza, amigo mío.

387
00:27:41,137 --> 00:27:42,661
[Alex] Oh, escucha, um,

388
00:27:42,835 --> 00:27:44,401
Derek dijo que va a ser
unos minutos tarde.

389
00:27:44,575 --> 00:27:45,359
¿Sí?
¿A dónde fue?

390
00:27:47,666 --> 00:27:48,884
Felipe.

391
00:27:49,058 --> 00:27:50,494
Nick, vamos.

392
00:27:50,669 --> 00:27:52,148
[Nick] No va a volver.

393
00:28:06,685 --> 00:28:07,511
[Álex]
Quiero ir contigo.

394
00:28:07,686 --> 00:28:09,296
No, te necesito aquí.

395
00:28:09,470 --> 00:28:11,733
Tan pronto como consigamos el quinto
sepulcro, volveremos.

396
00:28:11,907 --> 00:28:13,169
[Álex]
¿Cómo puedes estar seguro?
solo hay cinco?

397
00:28:13,343 --> 00:28:14,736
[Derek]
Porque cinco forman un pentagrama,

398
00:28:14,910 --> 00:28:15,694
y ese es el sueño de los Vigilantes.

399
00:28:26,356 --> 00:28:28,576
Está bien.

400
00:28:28,750 --> 00:28:30,317
Mientras controlemos
estas llaves,

401
00:28:30,491 --> 00:28:32,406
los sepulcros están a salvo.

402
00:28:32,580 --> 00:28:34,669
Ahora, en todo caso
debería pasarnos a cualquiera de nosotros...

403
00:28:34,843 --> 00:28:36,453
Sí, lo sé.
Trague la llave.

404
00:28:36,627 --> 00:28:38,107
Es broma, es broma.

405
00:28:38,281 --> 00:28:40,806
-¿Viene Felipe?
-No.

406
00:28:40,980 --> 00:28:41,720
-[Alex] Ten cuidado.
-[Derek] Sí.

407
00:28:45,462 --> 00:28:46,550
Ve a las bóvedas.

408
00:28:46,725 --> 00:28:48,639
Sube los otros sepulcros.

409
00:28:48,814 --> 00:28:50,337
-Tal vez haya algo
nos hemos perdido.
-[Alex] Correcto.

410
00:29:28,070 --> 00:29:29,506
[Kat] "Querida abuela,

411
00:29:29,680 --> 00:29:32,335
Connemara es muy bonita.

412
00:29:32,509 --> 00:29:36,470
Quiero irme a casa ahora".

413
00:29:37,732 --> 00:29:39,386
Buena impresión.

414
00:29:39,560 --> 00:29:41,301
Y hora de dormir.

415
00:29:41,475 --> 00:29:42,258
[trueno retumbante]

416
00:29:42,432 --> 00:29:43,346
Vamos, señor oso,

417
00:29:43,520 --> 00:29:44,783
adentro vamos. [se aclara la garganta]

418
00:29:47,220 --> 00:29:48,482
[suspiros]

419
00:29:49,439 --> 00:29:50,614
¿Estás triste, mamá?

420
00:29:52,355 --> 00:29:53,661
Un poco.

421
00:29:55,358 --> 00:29:57,796
Extraño a tu papá y a tu
hermano mucho, mucho.

422
00:30:00,973 --> 00:30:03,976
sigo deseando
todavía estaban con nosotros.

423
00:30:05,804 --> 00:30:08,719
Supongo que pensé en venir aquí.
Me ayudaría a dejarlo ir.

424
00:30:11,984 --> 00:30:12,811
¿Estás triste?

425
00:30:13,637 --> 00:30:15,378
Un poco.

426
00:30:15,552 --> 00:30:17,946
esta bien ser
un poco triste ¿no?

427
00:30:19,034 --> 00:30:19,818
Bien.

428
00:30:26,563 --> 00:30:27,826
-Buenas noches, mamá.
-[Rachel] Que duermas bien.

429
00:30:32,613 --> 00:30:34,833
Buenas noches, Connor.
Te extraño.

430
00:30:53,634 --> 00:30:55,244
[reloj sonando]

431
00:30:55,418 --> 00:30:56,289
[suspiro]

432
00:31:10,303 --> 00:31:11,478
[tintineo]

433
00:31:27,363 --> 00:31:29,017
[silbando]

434
00:31:38,635 --> 00:31:40,899
[la puerta se abre y se cierra]

435
00:31:44,511 --> 00:31:45,555
[llamando a la puerta]

436
00:31:50,560 --> 00:31:51,953
¡Lo encontraste!

437
00:31:52,127 --> 00:31:53,781
Así es. [risas]

438
00:31:53,955 --> 00:31:55,826
mami,
¡Encontró la llave!

439
00:31:56,001 --> 00:31:58,090
[Rachel] ¿Lo hizo?
Bueno, ¿no es fabuloso?

440
00:31:58,264 --> 00:32:00,570
Bien, ahora abre esa caja.
y ponlo sobre la cama.

441
00:32:00,744 --> 00:32:02,224
Ahora, creo... ¿Qué?

442
00:32:02,398 --> 00:32:04,183
el trato que hicimos
Fueron otros 30 despejes.

443
00:32:04,923 --> 00:32:06,272
No, señora.

444
00:32:06,446 --> 00:32:07,621
¿Qué quieres decir con que no?

445
00:32:07,795 --> 00:32:09,449
No, quiero decir,
No puedo aceptar tu dinero.

446
00:32:09,623 --> 00:32:11,407
Después de ver la mirada
en el rostro de tu hija,

447
00:32:11,581 --> 00:32:13,540
Yo sólo... ya sabes.

448
00:32:13,714 --> 00:32:15,368
[ambos ríen]

449
00:32:15,542 --> 00:32:17,761
La verdad es que estaba entre
las pocas posesiones de un--

450
00:32:17,936 --> 00:32:20,112
Un espeleólogo desafortunado.

451
00:32:20,286 --> 00:32:21,809
no habia estado en la tienda
un momento en que ella entró.

452
00:32:23,419 --> 00:32:24,681
Debe ser especial para ella.

453
00:32:24,855 --> 00:32:27,510
Eso es muy dulce de tu parte.

454
00:32:27,684 --> 00:32:29,425
Katherine y yo estábamos a punto
para tomar el té de la tarde.

455
00:32:29,599 --> 00:32:30,165
¿Te importaría unirte a nosotros?

456
00:32:32,254 --> 00:32:33,647
Oh, podría asesinar
una taza de té.

457
00:32:33,821 --> 00:32:35,518
Bueno, ahí estás.

458
00:32:35,692 --> 00:32:39,479
Está bien, Katherine.
Dos minutos en mi habitación, ¿vale?

459
00:32:39,653 --> 00:32:40,959
[Shamus]
no es perturbador
tu marido y tú, ¿verdad?

460
00:32:42,003 --> 00:32:44,005
Oh, no. Eh...

461
00:32:44,179 --> 00:32:45,354
mi marido fallecio
el año pasado.

462
00:32:45,528 --> 00:32:47,530
Oh, lo siento mucho.

463
00:32:47,704 --> 00:32:49,793
De hecho, eso es una especie de
la razón por la que
Katherine y yo estamos aquí.

464
00:32:49,968 --> 00:32:52,187
Es una especie de peregrinación.

465
00:32:52,971 --> 00:32:53,972
Vamos.

466
00:32:55,625 --> 00:32:57,192
El té está listo.

467
00:32:57,366 --> 00:32:58,150
Bien.

468
00:33:04,330 --> 00:33:06,636
[voces espeluznantes susurrando]

469
00:33:06,810 --> 00:33:09,030
[Connor susurra]
Vamos, Katherine.
Apresúrate.

470
00:33:11,337 --> 00:33:12,773
Vamos, Katherine.

471
00:33:12,947 --> 00:33:14,427
Está atascado.

472
00:33:14,601 --> 00:33:15,994
[Connor susurra]
Katherine, date prisa.

473
00:33:18,605 --> 00:33:19,867
[risas] No.

474
00:33:20,041 --> 00:33:20,868
No, no,
No soy ese tipo de médico.

475
00:33:21,042 --> 00:33:22,435
Soy psiquiatra.

476
00:33:22,609 --> 00:33:25,655
Ah. Podríamos tocar
algunos negocios para ti

477
00:33:25,829 --> 00:33:26,482
En esta ciudad, creo.

478
00:33:26,656 --> 00:33:27,701
[Raquel se ríe]

479
00:33:29,442 --> 00:33:30,356
[Connor susurra]
Vamos, Katherine.

480
00:33:30,530 --> 00:33:32,706
¡Sácame de aquí!

481
00:33:32,880 --> 00:33:33,794
¡Katherine!

482
00:33:33,968 --> 00:33:35,491
Basta. ¡Solo basta!

483
00:33:36,536 --> 00:33:37,754
¿Eh?
¿Katherine?

484
00:33:37,928 --> 00:33:39,626
¿Qué está pasando aquí?

485
00:33:39,800 --> 00:33:40,714
¡Me está gritando!

486
00:33:40,888 --> 00:33:42,237
-¿Quién es?
-Connor.

487
00:33:42,411 --> 00:33:44,674
Estoy intentando abrirlo.
pero está atascado.

488
00:33:44,848 --> 00:33:46,285
Bueno, déjame ayudarte.
usted aquí--

489
00:33:46,459 --> 00:33:47,851
Espera, espera, espera,
Te diré qué. Ya sabes,

490
00:33:48,026 --> 00:33:50,115
una cerradura que es así de vieja
se apoderará de ti.

491
00:33:50,289 --> 00:33:51,986
¿Por qué no lo tomo?
volver a mi tienda?

492
00:33:52,595 --> 00:33:53,814
No.

493
00:33:53,988 --> 00:33:55,946
Connor dice que tengo que hacerlo.

494
00:33:56,121 --> 00:33:58,253
-Oh...
-La imaginación de un niño.

495
00:33:58,427 --> 00:33:59,733
-Aflojaré este bloqueo.
-Está bien.

496
00:33:59,907 --> 00:34:01,561
Lo puliré bien

497
00:34:01,735 --> 00:34:03,041
y lo haré estallar
De regreso a ti.
¿Qué dices?

498
00:34:04,607 --> 00:34:06,305
-Di "Gracias".
-Gracias.

499
00:34:06,479 --> 00:34:07,915
Es usted muy amable.

500
00:34:09,743 --> 00:34:10,700
Bueno, ya sabes...

501
00:34:11,440 --> 00:34:12,224
Los irlandeses.

502
00:34:25,019 --> 00:34:26,064
[gato maullando]

503
00:34:29,937 --> 00:34:32,070
[ronroneando]

504
00:34:34,028 --> 00:34:35,464
[el gato maúlla]

505
00:34:35,638 --> 00:34:36,074
[chirriando]

506
00:34:40,600 --> 00:34:41,905
[continúa maullando]

507
00:35:25,384 --> 00:35:26,776
[Derek] Está bien.
Encontraré el cementerio.
Debe estar cerca.

508
00:35:26,950 --> 00:35:28,387
Nick, tú nos registras.

509
00:35:28,561 --> 00:35:29,997
julia, descubrelo
si alguien ha visto el cofre

510
00:35:30,171 --> 00:35:31,868
o una niña pequeña
con un abrigo rojo.

511
00:35:32,042 --> 00:35:33,261
Y nos encontraremos
en, eh,

512
00:35:33,435 --> 00:35:35,437
-dos horas en el pub.
-En la taberna.

513
00:35:35,611 --> 00:35:37,396
¿Cómo lo sabes?
¿Hay un pub por aquí?

514
00:35:37,570 --> 00:35:38,788
Estamos en Irlanda, Nick.

515
00:35:38,962 --> 00:35:40,094
Bien.

516
00:35:40,268 --> 00:35:41,878
[suena el timbre de la bicicleta]

517
00:35:42,052 --> 00:35:43,271
Ah, no te preocupes por mí.
Yo me ocuparé de estas cosas.

518
00:35:44,838 --> 00:35:45,926
[tarareando]

519
00:35:52,889 --> 00:35:55,849
[cantando indistintamente]

520
00:36:04,118 --> 00:36:05,163
Veamos.

521
00:36:08,949 --> 00:36:10,168
Mírate.

522
00:36:11,778 --> 00:36:13,954
[cantando indistintamente]

523
00:36:18,524 --> 00:36:19,786
[gemidos espeluznantes]

524
00:36:37,760 --> 00:36:38,631
Muy bien, ahora...

525
00:36:39,806 --> 00:36:41,111
Vamos a intentarlo.

526
00:36:44,463 --> 00:36:46,116
Vamos, tú.

527
00:36:46,943 --> 00:36:48,423
[risas]

528
00:36:48,597 --> 00:36:50,469
Vamos, pequeño demonio.

529
00:36:50,643 --> 00:36:52,819
No aceptaré un no por respuesta.

530
00:36:52,993 --> 00:36:54,212
[gruñidos]

531
00:36:58,781 --> 00:37:00,348
Muy bien.

532
00:37:00,522 --> 00:37:02,220
[voces espeluznantes susurrando]

533
00:37:12,491 --> 00:37:13,231
[chisporrotea]

534
00:37:19,237 --> 00:37:21,239
[voces espeluznantes
continúa susurrando]

535
00:37:36,210 --> 00:37:37,255
[gruñendo]

536
00:37:38,995 --> 00:37:40,258
[gruñidos]

537
00:37:45,088 --> 00:37:46,873
[chirrido]

538
00:37:49,354 --> 00:37:50,355
[gritando]

539
00:37:50,529 --> 00:37:53,271
[gruñendo]

540
00:37:54,402 --> 00:37:55,273
[náuseas]

541
00:37:56,883 --> 00:37:57,753
[gritando]

542
00:38:16,859 --> 00:38:19,297
-[música folklórica]
-[charla confusa]

543
00:38:22,604 --> 00:38:25,041
Hola.
¿Alguna posibilidad de una cerveza?

544
00:38:25,215 --> 00:38:26,173
[hombre] Aquí no.

545
00:38:27,348 --> 00:38:28,480
[mujer murmura]
Americano.

546
00:38:28,654 --> 00:38:30,308
Supongo que no. Está bien,
Estoy buscando un cofre.

547
00:38:31,613 --> 00:38:33,093
Es viejo, es de madera.

548
00:38:33,267 --> 00:38:35,878
tiene escritura en el costado.

549
00:38:36,052 --> 00:38:37,489
La fundación para la que trabajo
está dispuesto a gastar

550
00:38:37,663 --> 00:38:39,708
mucho dinero
para poder recuperarlo.

551
00:38:39,882 --> 00:38:42,885
Lovie, ¿tenemos alguna?
de ellos viejos cofres de madera

552
00:38:43,059 --> 00:38:45,235
en la trastienda
¿Con la vieja escritura en ellos?

553
00:38:47,542 --> 00:38:49,414
Supongo que no.

554
00:38:49,588 --> 00:38:51,590
lo que sea
usted está buscando, señor,

555
00:38:51,764 --> 00:38:53,243
no lo tenemos.

556
00:38:53,418 --> 00:38:54,680
Ahora, si yo fuera tú,

557
00:38:54,854 --> 00:38:56,203
me estaría despidiendo
de Connemara.

558
00:38:57,944 --> 00:38:59,337
Que tenga un lindo día.

559
00:39:16,136 --> 00:39:18,268
Esos hombres que murieron,

560
00:39:18,443 --> 00:39:20,575
estaban mirando
para un pequeño cofre de madera.

561
00:39:20,749 --> 00:39:22,011
Sé lo que fue.

562
00:39:22,185 --> 00:39:23,796
[Derek] Bien.

563
00:39:23,970 --> 00:39:26,625
porque no me voy
este pueblo hasta que lo tenga.

564
00:39:26,799 --> 00:39:29,802
Entonces eres un gran tonto
como eran.

565
00:39:29,976 --> 00:39:32,065
lo que sea que fuera
encontraron en esa cueva,

566
00:39:32,239 --> 00:39:34,459
No lo había sentido antes
pero sé lo que es.

567
00:39:34,633 --> 00:39:35,982
es malo,

568
00:39:36,156 --> 00:39:37,897
y se ha soltado.

569
00:39:38,071 --> 00:39:38,941
¿Dónde?

570
00:39:39,115 --> 00:39:41,030
No sé.

571
00:39:41,204 --> 00:39:43,381
Bueno, por favor déjame hablar.
al párroco.

572
00:39:43,555 --> 00:39:45,208
Tal vez él sepa algo
eso me puede ayudar.

573
00:39:45,383 --> 00:39:48,037
Sí, padre Kernan
podría ayudar...

574
00:39:48,211 --> 00:39:49,822
...hasta hace tres días,

575
00:39:49,996 --> 00:39:52,868
cuando murió en esa cueva
con otros cuatro tontos.

576
00:39:54,174 --> 00:39:55,393
Llega demasiado tarde, señor.

577
00:39:56,959 --> 00:39:58,396
Demasiado tarde.

578
00:40:01,399 --> 00:40:02,487
[anillos]

579
00:40:02,661 --> 00:40:04,532
[relojes sonando]

580
00:40:08,406 --> 00:40:09,407
Hola?

581
00:40:16,675 --> 00:40:17,763
¿Hola?

582
00:40:20,853 --> 00:40:22,289
Disculpe.

583
00:40:22,463 --> 00:40:23,421
¿Estás abierto?

584
00:40:27,425 --> 00:40:28,556
[el vidrio se rompe]

585
00:40:39,611 --> 00:40:42,048
[traqueteo]

586
00:41:00,370 --> 00:41:01,633
[jadeos]

587
00:41:02,460 --> 00:41:03,504
Estamos cerrados.

588
00:41:03,678 --> 00:41:05,637
Lo lamento.

589
00:41:05,811 --> 00:41:07,160
La puerta estaba abierta
así que entré.

590
00:41:09,031 --> 00:41:10,337
Eso es todo.

591
00:41:10,511 --> 00:41:11,599
Eso es lo que estoy buscando.

592
00:41:16,909 --> 00:41:18,127
[gruñidos]

593
00:41:23,219 --> 00:41:24,612
¿No es grandioso?
encontrar de repente

594
00:41:24,786 --> 00:41:27,180
lo que has estado deseando
por tanto tiempo?

595
00:41:27,354 --> 00:41:29,356
lo sé exactamente
cómo te sientes.

596
00:41:31,271 --> 00:41:32,751
Eso es algo encantador,
¿no es así?

597
00:41:32,925 --> 00:41:33,491
¿Eh?

598
00:41:35,405 --> 00:41:36,058
-[gruñidos]
-¡Ahh!

599
00:41:48,244 --> 00:41:49,898
[gemidos]

600
00:41:55,948 --> 00:41:57,515
[gruñidos]

601
00:42:10,179 --> 00:42:11,180
[gato maullando]

602
00:42:16,185 --> 00:42:18,231
[charla confusa]

603
00:42:22,104 --> 00:42:23,715
-[Alex] ¿Hola?
-Alex.

604
00:42:23,889 --> 00:42:25,543
Intenté comunicarme con Derek.
pero mi teléfono no funciona.

605
00:42:25,717 --> 00:42:28,850
Si Derek llama, díselo.
Encontré el quinto cofre.

606
00:42:29,024 --> 00:42:30,069
-[Alex] ¿Dónde?
-Está en una tienda de antigüedades.

607
00:42:30,243 --> 00:42:32,158
Álex, lo vi.

608
00:42:32,332 --> 00:42:33,768
[jadea] Me tengo que ir.

609
00:42:34,943 --> 00:42:37,729
[se reproduce música de suspenso]

610
00:42:40,079 --> 00:42:40,949
¿Julia? Oh, mi--

611
00:42:55,921 --> 00:42:57,270
-[mensaje grabado reproduciéndose]
-[gruñidos]

612
00:42:58,576 --> 00:42:59,577
[gruñidos]

613
00:43:03,102 --> 00:43:04,843
[viento que sopla]

614
00:43:19,858 --> 00:43:21,250
[truenos]

615
00:43:22,425 --> 00:43:23,513
[jadeando]

616
00:43:27,039 --> 00:43:27,648
[gritos]

617
00:43:37,745 --> 00:43:38,616
[lloriqueando]

618
00:43:39,834 --> 00:43:40,618
[gritos]

619
00:43:44,360 --> 00:43:45,840
[Julia gritando]

620
00:43:47,494 --> 00:43:48,626
[trueno retumbante]

621
00:43:57,722 --> 00:43:58,940
[Nick]
¿Dónde está Julia?

622
00:43:59,114 --> 00:44:00,202
¿No está ella dentro?

623
00:44:00,376 --> 00:44:01,334
No, pensé
ella estaba contigo.

624
00:44:01,508 --> 00:44:02,291
No.

625
00:44:02,465 --> 00:44:03,423
Vamos.

626
00:44:04,467 --> 00:44:05,643
¡Vamos!

627
00:44:08,254 --> 00:44:10,169
Te contaré un secreto.

628
00:44:10,343 --> 00:44:12,214
A veces...

629
00:44:12,388 --> 00:44:15,000
Sólo a veces...

630
00:44:15,174 --> 00:44:18,699
me siento como
Tu papá está conmigo.

631
00:44:18,873 --> 00:44:21,484
Y luego algo
sucederá

632
00:44:21,659 --> 00:44:26,141
eso me recordará
de papá y Connor y...

633
00:44:26,315 --> 00:44:28,491
Estoy seguro de que puedo escuchar sus
voces y sus risas.

634
00:44:28,666 --> 00:44:30,363
[ambos ríen]

635
00:44:32,060 --> 00:44:32,931
¿No sería genial?

636
00:44:33,105 --> 00:44:34,367
¿Si Connor pudiera regresar?

637
00:44:34,541 --> 00:44:37,109
no hay nada
que me gustaria mas

638
00:44:37,283 --> 00:44:39,241
que volver a verlo.

639
00:44:39,415 --> 00:44:40,721
Si es un ángel,

640
00:44:40,895 --> 00:44:41,983
él podrá
para volar de regreso a casa,

641
00:44:42,157 --> 00:44:43,071
¿verdad?

642
00:44:44,290 --> 00:44:45,683
Absolutamente.

643
00:44:47,467 --> 00:44:49,512
Vale, a la cama.

644
00:44:49,687 --> 00:44:50,818
Escupir.

645
00:44:53,299 --> 00:44:54,692
Duerme bien,

646
00:44:56,476 --> 00:44:58,347
y soñar con ángeles.

647
00:45:06,181 --> 00:45:07,835
[Nick]
Alex dijo que Julia fue
a una tienda de antigüedades.

648
00:45:08,706 --> 00:45:10,185
Oh.

649
00:45:10,359 --> 00:45:11,491
Esperaba que ella estuviera aquí.

650
00:45:11,665 --> 00:45:13,623
No debería habernos separado.

651
00:45:13,798 --> 00:45:15,321
solo preocupémonos
sobre encontrarla.

652
00:45:15,495 --> 00:45:16,191
Debieron haber permanecido juntos.

653
00:45:17,323 --> 00:45:19,717
[truenos]

654
00:45:19,891 --> 00:45:21,109
[llamando a la puerta]

655
00:45:23,721 --> 00:45:24,722
[susurros]
¿Está durmiendo?

656
00:45:27,681 --> 00:45:29,204
[susurros]
Simplemente la dejé.

657
00:45:29,378 --> 00:45:31,598
¿Lo arreglaste?

658
00:45:31,772 --> 00:45:33,078
Fue necesario un poco de retoque,
pero lo hice.

659
00:45:33,252 --> 00:45:35,645
Oh, ella estará tan feliz.
[risas]

660
00:45:35,820 --> 00:45:37,473
¿Quieres probarlo?

661
00:45:37,647 --> 00:45:39,127
Es algo extraordinario.

662
00:45:39,301 --> 00:45:40,955
Ciertamente es más
de lo que esperabas.

663
00:45:43,262 --> 00:45:44,785
[voces espeluznantes susurrando]

664
00:45:49,355 --> 00:45:52,750
[voces] Raquel. Raquel...

665
00:45:54,490 --> 00:45:55,883
[Shamus]
¿Es ese tu marido?

666
00:45:56,057 --> 00:45:57,580
[Raquel]
Sí. Patricio.

667
00:46:02,194 --> 00:46:03,369
Patricio.

668
00:46:04,500 --> 00:46:06,589
-Raquel.
-¿Eres tú?

669
00:46:06,764 --> 00:46:09,201
No tengas miedo.
Estoy aquí.

670
00:46:09,375 --> 00:46:11,246
Yo no--
No lo entiendo.

671
00:46:13,683 --> 00:46:15,337
Tu amor me trajo de vuelta.

672
00:46:15,511 --> 00:46:17,209
¿Eres realmente tú?

673
00:46:17,383 --> 00:46:18,514
[Rachel gime]

674
00:46:18,688 --> 00:46:20,821
No tengas miedo.

675
00:46:20,995 --> 00:46:22,780
he venido a traer
tu hijo de vuelta contigo.

676
00:46:35,836 --> 00:46:36,794
[continúa gimiendo]

677
00:46:40,798 --> 00:46:42,495
Ha pasado tanto tiempo...

678
00:46:43,583 --> 00:46:44,802
[continúa gimiendo]

679
00:47:02,950 --> 00:47:05,953
[trueno]

680
00:47:11,959 --> 00:47:13,265
[Rachel gime]

681
00:47:15,484 --> 00:47:17,878
[ambos gimiendo]

682
00:47:25,451 --> 00:47:26,452
[gemiendo fuerte]

683
00:47:29,107 --> 00:47:30,238
[Raquel] Patricio.

684
00:47:31,457 --> 00:47:32,850
[el gemido continúa]

685
00:47:36,592 --> 00:47:38,116
[trueno]

686
00:47:38,290 --> 00:47:39,857
[Rachel gime]

687
00:47:43,599 --> 00:47:44,426
[Shamus sorbe]

688
00:47:47,429 --> 00:47:47,952
[Raquel] Patricio.

689
00:47:53,087 --> 00:47:54,175
[gruñendo]

690
00:47:54,349 --> 00:47:55,046
Ah...

691
00:47:56,569 --> 00:47:57,483
[gritando]

692
00:48:01,617 --> 00:48:02,227
[gritando fuerte]

693
00:48:02,836 --> 00:48:03,881
[rugidos]

694
00:48:06,709 --> 00:48:07,928
¿Mami?

695
00:48:13,760 --> 00:48:14,630
[carcajadas]

696
00:48:14,804 --> 00:48:15,675
[silbido]

697
00:48:19,809 --> 00:48:21,899
[Kat gritando en la distancia]

698
00:48:23,335 --> 00:48:24,640
[Kat] ¡Mamá!

699
00:48:24,814 --> 00:48:25,685
[Kat continúa gritando]

700
00:48:28,209 --> 00:48:29,689
¡Ayuda!
¡Alguien está lastimando a mi mami!

701
00:48:33,954 --> 00:48:34,912
[gruñidos]

702
00:48:37,131 --> 00:48:38,828
[rugidos]

703
00:48:43,485 --> 00:48:44,922
[rugido]

704
00:48:52,973 --> 00:48:53,843
[gruñidos]

705
00:48:56,368 --> 00:48:57,064
[arma amartillada]

706
00:49:00,328 --> 00:49:00,938
[trueno retumbante]

707
00:49:02,374 --> 00:49:03,331
Mira, mira al niño.

708
00:49:06,552 --> 00:49:07,770
[Nick] ¡Tú!

709
00:49:11,296 --> 00:49:12,819
-[jadeando]
-[Nick] ¡Para!

710
00:49:20,827 --> 00:49:21,784
¡Ahora!

711
00:49:29,488 --> 00:49:30,532
[Shamus gime]

712
00:49:40,542 --> 00:49:42,457
[jadeando]

713
00:49:44,285 --> 00:49:44,982
[clics de pistola]

714
00:49:46,896 --> 00:49:48,420
[Nick] ¡Maldito seas! ¡Maldito seas!

715
00:50:07,700 --> 00:50:09,006
[truenos]

716
00:50:40,080 --> 00:50:41,647
¡No!

717
00:50:57,793 --> 00:50:59,491
[trueno]

718
00:51:13,679 --> 00:51:16,247
[helicóptero acercándose]

719
00:51:34,439 --> 00:51:36,310
[Felipe] "Quien quiera salvar
su propia vida

720
00:51:36,484 --> 00:51:38,051
lo perderé,

721
00:51:38,225 --> 00:51:40,880
pero quienquiera que pierda
su vida por mi bien,

722
00:51:41,054 --> 00:51:44,057
lo mismo
lo salvará.

723
00:51:44,231 --> 00:51:46,886
¿Para qué?
es un hombre aventajado

724
00:51:47,060 --> 00:51:48,931
si el gana
el mundo entero

725
00:51:49,106 --> 00:51:51,064
y se pierde,

726
00:51:51,238 --> 00:51:52,935
¿O ser desechado?"

727
00:52:09,822 --> 00:52:12,955
[Derek] Hay pocas cosas
en este mundo
de lo cual estoy seguro.

728
00:52:13,130 --> 00:52:14,609
Pero por cada oscuridad
en la vida,

729
00:52:14,783 --> 00:52:16,045
hay luz.

730
00:52:16,220 --> 00:52:19,048
Por cada mal,
hay bueno.

731
00:52:19,223 --> 00:52:20,615
que hay
es un Dios en el cielo,

732
00:52:23,401 --> 00:52:26,012
y nuestro querido amigo,
Julia Walker,

733
00:52:28,841 --> 00:52:30,973
se ha ganado un lugar
a su lado.

734
00:52:31,974 --> 00:52:34,542
[música lúgubre sonando]

735
00:53:01,047 --> 00:53:02,657
tenemos que aprender
¿Qué pasó en esa habitación?

736
00:53:02,831 --> 00:53:04,485
antes de que llegáramos.

737
00:53:04,659 --> 00:53:06,922
Por eso decidí traer
Rachel está aquí para recuperarse.

738
00:53:07,096 --> 00:53:10,578
Felipe,
tenemos que ayudarla.

739
00:53:10,752 --> 00:53:13,973
El legado lucha contra el mal
en todas las formas que pueda adoptar.

740
00:53:14,147 --> 00:53:15,975
sabemos
está ahí afuera.

741
00:53:16,149 --> 00:53:19,196
es una parte
del mundo mortal.

742
00:53:19,370 --> 00:53:20,588
lo que estoy intentando
decir es esto...

743
00:53:20,762 --> 00:53:22,373
Si he aprendido algo,

744
00:53:22,547 --> 00:53:25,202
He aprendido que el último
El campo de batalla debe estar aquí.

745
00:53:27,291 --> 00:53:29,684
[Derek] Pero es una guerra,
después de todo.

746
00:53:29,858 --> 00:53:31,947
Incluso en tu poco tiempo
con el legado,

747
00:53:32,121 --> 00:53:33,166
debes
¿Has aprendido eso?

748
00:53:33,340 --> 00:53:34,602
pero en
el último día,

749
00:53:34,776 --> 00:53:36,561
cuando estamos de pie
ante nuestro creador,

750
00:53:36,735 --> 00:53:41,087
seguramente el mas importante
la victoria está aquí.

751
00:53:41,261 --> 00:53:44,133
Victoria sobre la duda,
sobre el miedo, sobre--

752
00:53:44,308 --> 00:53:44,917
¿Tentación?

753
00:53:46,919 --> 00:53:49,487
mi amigo,
perdonarías al diablo

754
00:53:49,661 --> 00:53:50,836
si él vino a ti
por la absolución,

755
00:53:51,967 --> 00:53:53,230
pero no te perdonarás a ti mismo.

756
00:53:55,928 --> 00:53:57,843
Julia sacrificó su vida.

757
00:53:58,974 --> 00:53:59,845
tratando de mantener esto

758
00:54:00,976 --> 00:54:02,674
desde el lado oscuro.

759
00:54:02,848 --> 00:54:03,805
Es tuyo ahora.

760
00:54:08,897 --> 00:54:09,855
¿Qué puedo hacer?

761
00:54:11,160 --> 00:54:13,380
A Nick le vendría bien un poco de ayuda.

762
00:54:17,906 --> 00:54:18,603
¿Felipe?

763
00:54:21,301 --> 00:54:22,955
Bienvenidos de nuevo a El Legado.

764
00:54:31,093 --> 00:54:33,922
El miembro del legado
quien sale de la casa
nunca podrá regresar.

765
00:54:34,096 --> 00:54:36,664
pensé
esas eran las reglas.

766
00:54:36,838 --> 00:54:39,754
Así son, pero en espíritu.
en realidad nunca se fue.

767
00:54:39,928 --> 00:54:42,453
Su espíritu no
mucho bien para nosotros
sin su cuerpo, ¿verdad?

768
00:54:45,499 --> 00:54:48,676
¿Y si Felipe decide
¿Volver a darnos la espalda?

769
00:54:48,850 --> 00:54:51,288
¿Y si decidimos?
darle la espalda?

770
00:54:55,770 --> 00:54:57,163
[Alex] Entiendes
como es

771
00:54:57,337 --> 00:54:58,643
perder a alguien especial,
¿No es así, Katherine?

772
00:55:00,906 --> 00:55:02,995
Bueno, Julia era mi mejor amiga.
en todo el mundo.

773
00:55:09,349 --> 00:55:10,698
Buenos días, Raquel.

774
00:55:12,483 --> 00:55:14,789
Espero que la hermana Margaret
era buena compañía.

775
00:55:14,963 --> 00:55:15,747
Ella no puede oírte
ya sabes.

776
00:55:18,097 --> 00:55:19,490
Oh, creo que ella puede.

777
00:55:20,621 --> 00:55:21,535
[llamando a la puerta]

778
00:55:22,362 --> 00:55:22,971
¿Todavía estás dormido?

779
00:55:25,757 --> 00:55:27,324
Necesito que me prestes a Katherine
durante unos minutos.

780
00:55:33,286 --> 00:55:35,114
[Derek] Katherine,
Quiero que uses esto.

781
00:55:35,288 --> 00:55:36,420
[Kat] ¿Por qué?

782
00:55:36,594 --> 00:55:37,986
[Derek]
Ayudará a tu madre.

783
00:55:38,160 --> 00:55:39,945
Déjame intentar explicarte.

784
00:55:40,119 --> 00:55:41,033
Tienes un don especial.

785
00:55:42,295 --> 00:55:43,862
una fortaleza

786
00:55:44,036 --> 00:55:45,864
que no muchos
la gente tiene.

787
00:55:46,038 --> 00:55:47,126
¿Qué tipo de fuerza?

788
00:55:48,083 --> 00:55:48,954
Inocencia.

789
00:55:50,608 --> 00:55:51,957
A medida que envejecemos,
katherine,

790
00:55:52,131 --> 00:55:53,785
es difícil no hacerlo

791
00:55:53,959 --> 00:55:57,092
o decir algo de lo que nos arrepintamos.

792
00:55:57,266 --> 00:55:58,790
Algo de lo que nos avergonzamos.

793
00:55:58,964 --> 00:56:00,705
Una debilidad.

794
00:56:00,879 --> 00:56:03,969
Ahora, el mal que ha matado
mi amigo y lastimé a tu madre

795
00:56:04,143 --> 00:56:05,492
no puede encontrar su camino

796
00:56:05,666 --> 00:56:07,625
en un alma inocente,

797
00:56:07,799 --> 00:56:10,149
por mucho que lo intente.

798
00:56:10,323 --> 00:56:12,934
Necesita encontrar una debilidad.

799
00:56:13,108 --> 00:56:13,979
¿No puede hacerme daño?

800
00:56:14,675 --> 00:56:15,676
Bien.

801
00:56:15,850 --> 00:56:17,939
No puede hacerte daño.

802
00:56:18,113 --> 00:56:20,551
Nunca jamás podrá
Quítate esta llave.

803
00:56:21,639 --> 00:56:22,640
Y esa es una promesa.

804
00:56:33,520 --> 00:56:35,392
[jadeos]

805
00:56:41,920 --> 00:56:43,574
[se reproduce música de suspenso]

806
00:57:15,475 --> 00:57:16,433
ya vuelvo,
Raquel.

807
00:57:49,683 --> 00:57:52,294
Todavía combatiendo el fuego
con fuego, ¿eh?

808
00:57:55,515 --> 00:57:57,169
Todavía fingiendo
ser sacerdote?

809
00:58:00,607 --> 00:58:03,610
Si pudiera intercambiar lugares
con Julia, lo haría.

810
00:58:05,351 --> 00:58:06,831
Hablar es barato.

811
00:58:07,005 --> 00:58:09,137
[Philip] No puedo cambiar
¿Qué pasó, Nick?

812
00:58:11,096 --> 00:58:13,490
necesito leer las inscripciones
en este cofre.

813
00:58:15,361 --> 00:58:16,057
¿Puedo sacarlo de aquí?

814
00:58:27,895 --> 00:58:29,767
[Raquel vomita]

815
00:58:31,638 --> 00:58:32,900
[tiro del inodoro]

816
00:58:36,469 --> 00:58:38,645
[se reproduce música de suspenso]

817
00:58:57,795 --> 00:58:59,536
voy a traer
tu hijo de vuelta contigo.

818
00:59:02,060 --> 00:59:03,801
Oh sí.

819
00:59:15,682 --> 00:59:16,596
[Kat]
¿Entonces este es tu trabajo?

820
00:59:16,770 --> 00:59:17,989
[Derek]
Puedes decir eso.

821
00:59:18,163 --> 00:59:19,381
mi papa
era arquitecto.

822
00:59:19,556 --> 00:59:20,382
¿Ah, de verdad? [risas]

823
00:59:20,557 --> 00:59:21,558
Sí.

824
00:59:24,517 --> 00:59:25,126
[susurros]
Está bien. Shh.

825
00:59:25,300 --> 00:59:26,345
Muy tranquilo.

826
00:59:28,129 --> 00:59:30,392
le voy a decir a mi mamá
sobre la llave, ¿vale?

827
00:59:30,567 --> 00:59:31,742
ella puede escucharme

828
00:59:31,916 --> 00:59:32,960
aunque
ella está dormida, ¿verdad?

829
00:59:33,744 --> 00:59:34,745
Bien.

830
00:59:34,919 --> 00:59:35,789
te veré
en un minuto.

831
00:59:35,963 --> 00:59:36,703
Bueno.
Adiós, Derek.

832
00:59:36,877 --> 00:59:37,574
Adiós.

833
00:59:42,666 --> 00:59:44,581
Mami,
adivina que fuerte...

834
00:59:44,755 --> 00:59:45,756
¡Shh!

835
00:59:45,930 --> 00:59:48,149
katherine,
no pueden saberlo.

836
00:59:52,240 --> 00:59:53,415
[gritando]

837
00:59:57,202 --> 00:59:57,898
Pero tu eres--

838
00:59:58,072 --> 00:59:59,770
Shh...

839
00:59:59,944 --> 01:00:01,423
[susurros] Sí.

840
01:00:01,598 --> 01:00:03,251
todo es
va a estar bien.

841
01:00:03,425 --> 01:00:05,514
Papá vino a mí, cariño.

842
01:00:05,689 --> 01:00:07,255
y vamos a
volver a ser una familia.

843
01:00:07,429 --> 01:00:09,693
Tú, yo y Connor.

844
01:00:09,867 --> 01:00:11,172
Será como
solía ser.

845
01:00:12,609 --> 01:00:13,610
¿Es?

846
01:00:14,175 --> 01:00:16,177
Sí.

847
01:00:16,351 --> 01:00:19,224
Pero primero tenemos
alejarse de esta gente

848
01:00:19,398 --> 01:00:20,486
porque ellos
no quiero que eso suceda.

849
01:00:22,488 --> 01:00:25,186
Van a intentar detenernos.
de volver a ser una familia.

850
01:00:25,360 --> 01:00:26,535
¿Lo entiendes?

851
01:00:29,364 --> 01:00:30,496
Bueno.

852
01:00:30,670 --> 01:00:31,584
Bueno.

853
01:00:31,758 --> 01:00:33,368
-Sí.
-Bueno.

854
01:00:33,542 --> 01:00:35,196
Así que ve a buscar tu chaqueta.

855
01:00:35,370 --> 01:00:36,502
deja todo lo demás,
¿Está bien?

856
01:00:36,676 --> 01:00:37,503
Bueno.

857
01:00:40,288 --> 01:00:41,507
[jadeos] ¡Oh!

858
01:00:43,640 --> 01:00:45,032
Lo lamento.
No puedo dejar que te vayas.

859
01:00:45,206 --> 01:00:47,078
no estas bien,
Raquel.

860
01:00:47,252 --> 01:00:48,688
¿Quién eres?

861
01:00:48,862 --> 01:00:50,081
Mi nombre es Derek Rayne.
Te han traído aquí

862
01:00:50,255 --> 01:00:52,431
-a mi casa en San Francisco.
-¿Qué?

863
01:00:52,605 --> 01:00:54,433
no tienes derecho
para llevarme a cualquier parte.

864
01:00:54,607 --> 01:00:56,522
Katherine, estamos consiguiendo
fuera de aquí.

865
01:00:56,696 --> 01:00:57,523
Pero mamá,
son realmente agradables--

866
01:00:57,697 --> 01:00:59,264
¡Ahora!

867
01:00:59,438 --> 01:01:00,700
[Derek] Hace dos noches
en el pueblo de Connemara,

868
01:01:00,874 --> 01:01:01,745
fuiste atacado.

869
01:01:01,919 --> 01:01:03,355
¡Escúchame!

870
01:01:03,529 --> 01:01:05,270
No fue Shamus Bloom
que llegó a tu puerta.

871
01:01:05,444 --> 01:01:06,880
No me toques.

872
01:01:10,057 --> 01:01:11,363
Estás en una isla.
No hay ningún lugar al que puedas correr.

873
01:01:11,537 --> 01:01:12,669
Esto es un secuestro.

874
01:01:12,843 --> 01:01:14,148
me voy
a la policía.

875
01:01:14,322 --> 01:01:15,846
algo paso
Esa noche, Raquel.

876
01:01:16,020 --> 01:01:18,022
[Raquel] No lo sé
de lo que estás hablando.

877
01:01:18,196 --> 01:01:20,111
Estás poniendo tu vida
en peligro.

878
01:01:20,285 --> 01:01:21,590
-¡Mami, me estás lastimando el brazo!
-Bueno, es mi vida,

879
01:01:21,765 --> 01:01:23,114
y esto
es mi hija!

880
01:01:23,288 --> 01:01:24,202
[Kat] ¡Mami!

881
01:01:24,376 --> 01:01:24,724
[Raquel gime]

882
01:01:34,516 --> 01:01:36,083
mami,
¿estás bien?

883
01:01:36,257 --> 01:01:38,477
[gemidos]

884
01:01:38,651 --> 01:01:39,870
[Álex]
Dios mío.

885
01:01:40,044 --> 01:01:40,697
Está embarazada.

886
01:01:43,874 --> 01:01:45,702
[trueno retumbante]

887
01:01:48,487 --> 01:01:50,228
[Nick]
Pensé que lo había matado.

888
01:01:50,402 --> 01:01:52,796
Lo que vi en la habitación de Rachel
No era humano, pero lo maté.

889
01:01:52,970 --> 01:01:54,667
lo que disparaste
Ya no era un demonio.

890
01:01:54,841 --> 01:01:57,017
ya habia salido
su propio legado con Rachel.

891
01:01:57,191 --> 01:01:58,279
-[la puerta se cierra]
-[Philip] Muy bien, todos.

892
01:01:59,803 --> 01:02:01,630
Eso encaja perfectamente

893
01:02:01,805 --> 01:02:03,807
con lo que he podido
descifrar
del quinto sepulcro.

894
01:02:03,981 --> 01:02:06,592
el quinto
Es como una piedra Rosetta.

895
01:02:06,766 --> 01:02:09,073
Habla de un demonio viviente,
nacido en el mundo

896
01:02:09,247 --> 01:02:10,727
eso lo intentaría
y desatar a los demonios

897
01:02:10,901 --> 01:02:12,163
del otro
cuatro sepulcros.

898
01:02:12,337 --> 01:02:13,904
¿Podemos abortarlo?

899
01:02:14,078 --> 01:02:16,515
No, no sin arriesgar
la vida de la madre.

900
01:02:16,689 --> 01:02:19,300
Una vez nacido de la carne,
el demonio puede asumir
cualquier forma que desee.

901
01:02:19,474 --> 01:02:21,128
Buscará en vuestras almas,

902
01:02:21,302 --> 01:02:23,609
centrarse en las debilidades,
e intenta conseguir nuestras llaves.

903
01:02:23,783 --> 01:02:26,003
Si obtiene las cinco llaves,

904
01:02:26,177 --> 01:02:29,484
y los cinco sepulcros son
colocado, desbloqueado, en un círculo,

905
01:02:29,658 --> 01:02:31,704
abre una puerta de entrada para
sus hermanos para salir adelante.

906
01:02:31,878 --> 01:02:33,271
Excelente.

907
01:02:33,445 --> 01:02:35,534
Nos conseguimos
Un ascensor expreso al infierno.

908
01:02:35,708 --> 01:02:37,579
Ahora, ¿cómo hacemos?
matar esta cosa?

909
01:02:37,754 --> 01:02:39,930
Bueno, este tipo de criatura
tiene que gastar tremenda energía

910
01:02:40,104 --> 01:02:41,105
cuando se necesita
sobre el cuerpo de alguien.

911
01:02:41,279 --> 01:02:42,846
Pero en ese preciso momento,

912
01:02:43,020 --> 01:02:44,238
ahí es cuando
es más vulnerable.

913
01:02:46,327 --> 01:02:48,242
¿Qué tenemos?
¿Uno? dos dias
antes de que nazca este bebé?

914
01:02:48,416 --> 01:02:49,461
No, no estamos hablando
sobre días, aquí.

915
01:02:49,635 --> 01:02:51,202
estamos hablando
aproximadamente horas.

916
01:02:51,376 --> 01:02:52,725
Quiero decir, esto está creciendo
a un ritmo increíble.

917
01:02:52,899 --> 01:02:54,509
Está bien. Bueno,
tenemos que encontrar una solución,

918
01:02:54,683 --> 01:02:56,860
tenemos que encontrarlo ahora.

919
01:02:57,034 --> 01:02:58,209
Podría subir el helicóptero

920
01:02:58,383 --> 01:02:59,645
y tirar las cajas
frente a la costa.

921
01:02:59,819 --> 01:03:00,907
[Derek] No.

922
01:03:01,081 --> 01:03:02,953
No funcionará.

923
01:03:03,127 --> 01:03:05,259
Necesitamos los sepulcros
para atrapar al demonio nuevamente.

924
01:03:05,433 --> 01:03:08,045
es lo que eran
creado en primer lugar.

925
01:03:08,219 --> 01:03:09,873
Cometí un terrible error.

926
01:03:10,047 --> 01:03:12,005
debería haberlo sabido
cuando intentó
Toma la llave de Julia.

927
01:03:12,179 --> 01:03:13,572
el demonio queria
venir aquí todo el tiempo.

928
01:03:13,746 --> 01:03:15,879
Ha encontrado una manera.

929
01:03:16,053 --> 01:03:18,055
Felipe, tú y Alex
saca todos los textos antiguos
de nuestros archivos,

930
01:03:18,229 --> 01:03:21,493
mira si hay alguna mención
de un encantamiento
o el nombre del demonio.

931
01:03:21,667 --> 01:03:24,017
Y Nick, te necesito.
volar katherine
fuera de la isla.

932
01:03:24,191 --> 01:03:25,845
Su seguridad debe
ser nuestra primera prioridad.

933
01:03:26,019 --> 01:03:27,281
¿Y qué hay de ti?

934
01:03:27,455 --> 01:03:29,109
me quedo con raquel
para el nacimiento.

935
01:03:29,283 --> 01:03:30,850
Le debo mucho.

936
01:03:31,024 --> 01:03:31,808
me he enfrentado
este mal una vez antes.

937
01:03:32,460 --> 01:03:33,635
Sí.

938
01:03:33,810 --> 01:03:34,811
Y mató a tu padre.

939
01:03:36,290 --> 01:03:37,204
Pongámonos manos a la obra.

940
01:03:44,429 --> 01:03:46,039
Te amo.

941
01:03:46,213 --> 01:03:47,693
[susurros]
Lucha más duro.

942
01:03:47,867 --> 01:03:48,825
[gemidos]

943
01:03:53,351 --> 01:03:54,743
Juega seguro.

944
01:03:54,918 --> 01:03:56,310
Vamos, niño.
Tenemos que volar.

945
01:03:59,705 --> 01:04:01,185
Raquel...

946
01:04:01,359 --> 01:04:03,491
[jadeando]

947
01:04:03,665 --> 01:04:04,753
Te traeré un poco de hielo.

948
01:04:04,928 --> 01:04:06,625
[gemidos]

949
01:04:10,194 --> 01:04:13,066
Este símbolo podría ser el nombre.
del propio demonio.

950
01:04:13,240 --> 01:04:14,502
Está bien, voy a iniciar
una búsqueda de datos.

951
01:04:17,201 --> 01:04:18,115
[Raquel gime]

952
01:04:19,246 --> 01:04:19,856
[trueno]

953
01:04:20,769 --> 01:04:22,032
[Derek gime]

954
01:04:22,206 --> 01:04:23,033
[Raquel gime]

955
01:04:44,097 --> 01:04:45,490
[gritando]

956
01:04:45,664 --> 01:04:46,534
[esfuerzo]

957
01:04:46,708 --> 01:04:47,666
[gritando fuerte]

958
01:05:01,332 --> 01:05:02,463
[gritando]

959
01:05:06,554 --> 01:05:07,599
[grita]

960
01:05:13,213 --> 01:05:13,910
[la criatura gorgotea]

961
01:05:16,738 --> 01:05:17,739
Ah...

962
01:05:21,047 --> 01:05:22,048
[suspiros]

963
01:05:22,222 --> 01:05:23,484
-[la criatura grita]
-[jadea]

964
01:05:23,658 --> 01:05:24,355
[Rachel y Derek gritando]

965
01:05:26,400 --> 01:05:27,532
[criatura chillando]

966
01:05:44,549 --> 01:05:45,202
[continúa gritando]

967
01:05:48,031 --> 01:05:48,727
[jadeos]

968
01:05:56,909 --> 01:05:59,956
[niños riendo a lo lejos]

969
01:06:05,526 --> 01:06:06,963
connor...

970
01:06:08,877 --> 01:06:09,966
[jadeando]

971
01:06:15,972 --> 01:06:17,451
[criatura gruñendo]

972
01:06:17,625 --> 01:06:18,887
Oh, querido Dios.

973
01:06:19,888 --> 01:06:20,977
Vamos, cariño. [gruñidos]

974
01:06:22,891 --> 01:06:23,457
[truenos]

975
01:06:24,632 --> 01:06:25,329
[Kat grita]

976
01:06:34,077 --> 01:06:34,991
[Kat] ¡Mami!

977
01:06:39,604 --> 01:06:40,909
Eso fue lo que hizo.

978
01:06:41,084 --> 01:06:42,911
Vamos.
Entremos ahí.

979
01:06:43,086 --> 01:06:44,652
Oh. Estoy bloqueado.

980
01:06:46,089 --> 01:06:47,916
Tal vez es solo
el generador.

981
01:06:48,700 --> 01:06:49,918
Ten cuidado.

982
01:06:50,702 --> 01:06:51,746
No te preocupes.

983
01:06:51,920 --> 01:06:53,009
Soy un santo, no un mártir.

984
01:07:03,584 --> 01:07:04,716
¿Kat?

985
01:07:09,590 --> 01:07:10,374
¡Kat! ¡Kat!

986
01:07:12,767 --> 01:07:13,638
[trueno retumbante]

987
01:07:17,903 --> 01:07:19,905
[mujer] Felipe?

988
01:07:30,089 --> 01:07:30,872
[la linterna suena]

989
01:07:40,578 --> 01:07:42,232
[toque de campanas]

990
01:07:42,406 --> 01:07:43,755
Felipe!

991
01:08:08,693 --> 01:08:09,868
Hola mi amor.

992
01:08:16,570 --> 01:08:18,094
Ay dios mío.

993
01:08:20,792 --> 01:08:22,576
acabo de llegar
desde el baño más hermoso

994
01:08:22,750 --> 01:08:23,534
en el océano.

995
01:08:23,708 --> 01:08:25,536
[Felipe] Elena.

996
01:08:25,710 --> 01:08:28,321
como la noche
nadamos juntos.

997
01:08:28,495 --> 01:08:32,456
Nuestros cuerpos se mueven,
ingrávido debajo
las estrellas.

998
01:08:32,630 --> 01:08:34,675
no puedo creer
estás aquí.

999
01:08:34,849 --> 01:08:37,113
Esa noche me lastimaste más
de lo que pensé que era posible.

1000
01:08:38,940 --> 01:08:40,159
Después de que hicimos el amor...

1001
01:08:46,034 --> 01:08:47,949
...viniste corriendo aquí.

1002
01:08:48,124 --> 01:08:50,126
Después de que rompiste tus votos,

1003
01:08:51,214 --> 01:08:53,346
eligiéndolo a él antes que a mí.

1004
01:08:57,611 --> 01:09:00,048
Dios mío, estaba débil.

1005
01:09:01,267 --> 01:09:02,703
Eras un hombre.

1006
01:09:04,966 --> 01:09:07,795
Si tu espíritu fuera solo

1007
01:09:07,969 --> 01:09:09,319
tan dispuesta como tu carne...

1008
01:09:11,756 --> 01:09:13,801
Oh, dulce Jesús.

1009
01:09:13,975 --> 01:09:15,020
...todavía estaríamos juntos.

1010
01:09:15,194 --> 01:09:16,413
Sí...

1011
01:09:16,587 --> 01:09:17,718
Sí.

1012
01:09:17,892 --> 01:09:20,547
-Por siempre, tú y yo.
-Sí, sí.

1013
01:09:20,721 --> 01:09:22,810
-En cambio, nadé
al océano...
-No, no...

1014
01:09:22,984 --> 01:09:24,464
...hasta donde pude,

1015
01:09:24,638 --> 01:09:26,292
hasta que estuve demasiado débil

1016
01:09:26,466 --> 01:09:28,251
-para mantener mi cabeza fuera del agua.
-No, por favor, niña. No.

1017
01:09:28,425 --> 01:09:30,427
Intenté gritar
para llamar por ti.

1018
01:09:31,689 --> 01:09:33,430
Mi boca se llenó de agua.

1019
01:09:33,604 --> 01:09:36,520
Tan negro y frío.

1020
01:09:36,694 --> 01:09:37,434
¡Perdóname!

1021
01:09:59,760 --> 01:10:01,197
[gritando]

1022
01:10:06,027 --> 01:10:06,767
¡Dulce Jesús!

1023
01:10:12,077 --> 01:10:13,818
[voz susurra] Alex...

1024
01:10:24,176 --> 01:10:26,222
Álex...

1025
01:10:58,210 --> 01:10:59,255
Álex.

1026
01:11:11,484 --> 01:11:12,877
Álex...

1027
01:11:34,551 --> 01:11:35,987
Julia.

1028
01:11:37,989 --> 01:11:39,643
Podrías haberme salvado,
pero no viniste.

1029
01:11:44,125 --> 01:11:45,301
Dios,

1030
01:11:46,171 --> 01:11:47,912
no hagas esto.

1031
01:11:49,087 --> 01:11:50,349
No me hagas esto.

1032
01:11:51,350 --> 01:11:52,699
Ella era mi amiga.

1033
01:11:54,397 --> 01:11:55,311
Mira lo que me hizo.

1034
01:11:58,139 --> 01:11:59,967
deberías haber venido
a Irlanda, Alex.

1035
01:12:02,970 --> 01:12:04,145
¿Por qué no estabas ahí?

1036
01:12:06,974 --> 01:12:08,367
Lo lamento.

1037
01:12:12,197 --> 01:12:14,330
Pensé que eras mi amigo.

1038
01:12:15,548 --> 01:12:17,202
Soy tu amigo.

1039
01:12:18,116 --> 01:12:20,161
Oh, Dios.

1040
01:12:20,336 --> 01:12:21,598
Perdóname, por favor.

1041
01:12:22,512 --> 01:12:24,470
Por favor, perdóname.

1042
01:12:24,644 --> 01:12:26,124
[llorando] Por favor.

1043
01:12:34,959 --> 01:12:35,394
[risas]

1044
01:12:43,794 --> 01:12:45,491
¿Kat?

1045
01:12:45,665 --> 01:12:47,232
Vamos cariño
donde estas?

1046
01:12:48,842 --> 01:12:49,582
¡Kat!

1047
01:12:53,934 --> 01:12:55,371
[Kat grita]

1048
01:12:55,545 --> 01:12:56,372
¡Kat!

1049
01:12:57,677 --> 01:12:58,765
[Kat] ¡Mami!

1050
01:13:08,035 --> 01:13:09,080
¡Eres mía!

1051
01:13:14,390 --> 01:13:15,391
Oh, Dios.

1052
01:13:24,487 --> 01:13:26,053
Perdóname, cariño.

1053
01:13:36,150 --> 01:13:37,630
[trueno retumbante]

1054
01:13:40,851 --> 01:13:41,765
[gruñidos]

1055
01:13:45,159 --> 01:13:46,813
[hombre riéndose]

1056
01:14:08,095 --> 01:14:08,879
Hola hijo.

1057
01:14:11,229 --> 01:14:13,492
¿No te enseñé?
que vivir de la espada

1058
01:14:13,666 --> 01:14:15,494
es morir a espada?

1059
01:14:15,668 --> 01:14:17,322
Tú no eres mi padre.

1060
01:14:17,496 --> 01:14:18,889
[Winston] Mira de nuevo.

1061
01:14:19,063 --> 01:14:20,717
La misma cara.
La misma voz.

1062
01:14:22,022 --> 01:14:23,502
No tienes poder sobre mí.

1063
01:14:25,635 --> 01:14:26,679
es poder
que te ofrezco, Derek.

1064
01:14:27,941 --> 01:14:29,160
No quiero nada de ti.

1065
01:14:30,466 --> 01:14:32,032
No me rechaces.

1066
01:14:33,251 --> 01:14:35,558
Estábamos equivocados.

1067
01:14:35,732 --> 01:14:37,995
Todo este tiempo,
librando las batallas equivocadas.

1068
01:14:38,169 --> 01:14:39,779
¡Eso es mentira!

1069
01:14:39,953 --> 01:14:41,607
Esto no
ser la primera vez

1070
01:14:41,781 --> 01:14:45,742
que una casa Legacy jura
lealtad a lo que es correcto.

1071
01:14:45,916 --> 01:14:48,135
Abraza la verdad,
como lo tengo yo.

1072
01:14:49,789 --> 01:14:53,053
Mi padre sabía la verdad,
y tú no eres él.

1073
01:14:53,227 --> 01:14:55,055
Derek,
sabes que tengo razón.

1074
01:14:55,229 --> 01:14:56,492
Es la única manera.

1075
01:14:57,275 --> 01:14:59,103
Estad a mi lado.

1076
01:14:59,277 --> 01:15:00,583
Juntos podemos anunciar

1077
01:15:00,757 --> 01:15:03,368
la venida de
la noche eterna, ¿eh?

1078
01:15:07,372 --> 01:15:08,504
Dame la llave, hijo.

1079
01:15:11,332 --> 01:15:12,508
Únete a tu padre.

1080
01:15:14,205 --> 01:15:16,381
Abraza la oscuridad.

1081
01:15:19,253 --> 01:15:20,385
¡Tú no eres mi padre!

1082
01:15:20,559 --> 01:15:21,517
[gemidos]

1083
01:15:23,301 --> 01:15:24,215
[respirando pesadamente]

1084
01:15:35,052 --> 01:15:36,706
¿Cómo pudiste hacerme esto?

1085
01:15:39,099 --> 01:15:40,187
Por favor.

1086
01:15:42,450 --> 01:15:43,930
Dame la llave.

1087
01:15:46,933 --> 01:15:47,978
[Winston gime]

1088
01:15:54,288 --> 01:15:55,333
[continúa gimiendo]

1089
01:15:58,858 --> 01:15:59,555
Perdóname.

1090
01:16:00,425 --> 01:16:01,948
[trueno retumbante]

1091
01:16:02,122 --> 01:16:02,819
[en la voz de Winston]
Estás perdonado.

1092
01:16:05,952 --> 01:16:08,041
[risas]

1093
01:16:29,367 --> 01:16:31,456
[Kat jadeando]

1094
01:16:34,459 --> 01:16:36,374
¡Por favor, que alguien abra la puerta!

1095
01:16:36,548 --> 01:16:37,593
-[golpeando la puerta]
-¡Ayuda! ¡Por favor!

1096
01:16:39,420 --> 01:16:41,379
¡Abre la puerta, por favor!

1097
01:16:44,077 --> 01:16:44,948
[la puerta cruje]

1098
01:16:46,166 --> 01:16:47,080
¡Mami!

1099
01:16:50,867 --> 01:16:52,172
¡Mamá!

1100
01:16:52,346 --> 01:16:53,609
[Kat grita]

1101
01:16:55,088 --> 01:16:57,047
¡Mamá! ¡Mami! [gritos]

1102
01:16:57,221 --> 01:16:58,265
[Derek] ¡Raquel!

1103
01:16:58,439 --> 01:16:59,919
[Kat] ¡Mamá!

1104
01:17:00,093 --> 01:17:01,617
[Derek] ¡Oh, Kat! Gracias a Dios.

1105
01:17:26,946 --> 01:17:28,469
[tocando notas discordantes]

1106
01:17:42,788 --> 01:17:44,268
[Connor]
Dame la llave, Kat.

1107
01:17:48,359 --> 01:17:49,577
[Kat]
¡Tú no eres Connor!

1108
01:17:49,752 --> 01:17:51,014
¡Mi hermano está muerto!

1109
01:17:54,234 --> 01:17:55,235
¡Katherine!

1110
01:17:56,454 --> 01:17:59,500
Dale la llave a Connor.

1111
01:17:59,675 --> 01:18:02,112
el la ha envenenado
con mentiras sobre mí, madre.

1112
01:18:02,286 --> 01:18:03,896
¡Dámelo ahora!

1113
01:18:04,070 --> 01:18:07,117
¡Soy más fuerte que tú!
¡No puedes lastimarme!

1114
01:18:07,291 --> 01:18:08,292
¡Katherine!

1115
01:18:09,293 --> 01:18:11,121
¡Connor necesita la llave!

1116
01:18:11,861 --> 01:18:13,689
¡No!

1117
01:18:13,863 --> 01:18:16,169
Abre los ojos, Raquel.
¡No es tu hijo!

1118
01:18:16,343 --> 01:18:17,780
¡Mentiroso!

1119
01:18:17,954 --> 01:18:20,957
¡Él no está mintiendo!
¡Está diciendo la verdad!

1120
01:18:21,131 --> 01:18:22,872
¡Quiero esa llave!

1121
01:18:23,046 --> 01:18:24,569
Mantente alejado de ella.

1122
01:18:29,226 --> 01:18:30,706
¡Vaya! [gemidos]

1123
01:18:38,975 --> 01:18:40,846
[Felipe] ¡Álex!

1124
01:18:41,020 --> 01:18:42,108
[lamentos]

1125
01:18:46,199 --> 01:18:46,983
[golpeando la ventana]

1126
01:18:47,157 --> 01:18:48,027
¡La clave!

1127
01:18:48,201 --> 01:18:49,202
¡Mella!

1128
01:18:49,376 --> 01:18:50,160
¡Perdí la llave!

1129
01:18:51,944 --> 01:18:52,728
¡Vamos!

1130
01:18:56,775 --> 01:18:58,821
[Felipe]
Están en el tejado.

1131
01:18:58,995 --> 01:19:00,518
Muy bien, Katherine,
Dale a mami la llave.

1132
01:19:00,692 --> 01:19:02,085
No puedo.

1133
01:19:02,259 --> 01:19:03,260
Está bien, lo prometo.

1134
01:19:03,434 --> 01:19:05,218
Debes dármelo. Por favor.

1135
01:19:08,918 --> 01:19:09,745
Sí.

1136
01:19:10,746 --> 01:19:11,747
Bien.

1137
01:19:15,272 --> 01:19:16,099
Bien.

1138
01:19:21,974 --> 01:19:23,193
[Connor] Ahora dámelo,
Madre.

1139
01:19:24,585 --> 01:19:26,152
No.

1140
01:19:26,326 --> 01:19:28,459
¿Qué estás haciendo?
Dámelo.

1141
01:19:28,633 --> 01:19:30,113
Tú no eres mi hijo.

1142
01:19:31,375 --> 01:19:34,987
Mi Connor está en el cielo.

1143
01:19:35,161 --> 01:19:36,772
[voz demoniaca]
¡Dame esa llave, perra!

1144
01:19:38,295 --> 01:19:39,339
[Connor gritando]

1145
01:19:45,650 --> 01:19:46,564
[Connor] ¡Mami!

1146
01:19:54,267 --> 01:19:55,225
¡Mami!

1147
01:19:55,399 --> 01:19:56,226
[Derek] ¡No!

1148
01:19:56,400 --> 01:19:58,968
¡Raquel! ¡No!

1149
01:19:59,142 --> 01:20:00,230
-[gritos]
-[grita]

1150
01:20:00,404 --> 01:20:01,405
[ambos gruñendo]

1151
01:20:05,278 --> 01:20:06,236
Mami.

1152
01:20:08,542 --> 01:20:09,805
No me dejes morir.

1153
01:20:13,199 --> 01:20:14,157
[Rachel grita]

1154
01:20:14,331 --> 01:20:15,245
[gruñido demoníaco]

1155
01:20:17,116 --> 01:20:17,682
[gritando]

1156
01:20:18,552 --> 01:20:19,815
[Raquel] ¡Oh, Dios!

1157
01:20:23,862 --> 01:20:24,732
-¡Ah!
-[Connor gritando]

1158
01:20:32,566 --> 01:20:33,437
[trueno retumbante]

1159
01:20:38,311 --> 01:20:38,834
[jadeando]

1160
01:20:43,839 --> 01:20:46,102
Oh, cariño. Todo está bien ahora.

1161
01:20:48,321 --> 01:20:49,105
¡Tu llave!

1162
01:20:49,279 --> 01:20:50,628
¿Eh? ¡Oh!

1163
01:20:52,586 --> 01:20:53,849
[trueno retumbante]

1164
01:20:54,632 --> 01:20:55,502
[chirrido]

1165
01:20:58,592 --> 01:20:59,898
[todos gritando]

1166
01:21:04,337 --> 01:21:05,338
[Kat] ¡No!

1167
01:21:12,345 --> 01:21:16,567
¡Lo tengo!
¡Su nombre es Azazel!

1168
01:21:16,741 --> 01:21:19,657
Si pronunciamos su nombre,
tal vez podamos detenerlo.

1169
01:21:19,831 --> 01:21:20,919
¡Muévete!

1170
01:21:24,314 --> 01:21:25,141
¡No!

1171
01:21:26,969 --> 01:21:28,144
[demonios chillando]

1172
01:21:36,935 --> 01:21:37,893
[gruñendo]

1173
01:21:59,871 --> 01:22:01,220
[Felipe] ¡Derek!

1174
01:22:01,394 --> 01:22:03,396
¡Su nombre es Azazel!

1175
01:22:07,357 --> 01:22:08,184
¡No!

1176
01:22:09,663 --> 01:22:10,621
[Azazel gritando]

1177
01:22:18,629 --> 01:22:19,935
-Oh, Dios mío.
-[gritando]

1178
01:22:23,460 --> 01:22:24,940
-¡Las llaves! ¡Gira las llaves!
-[demonios gritando]

1179
01:22:29,161 --> 01:22:29,988
[gruñidos]

1180
01:22:30,162 --> 01:22:32,948
[Philip] ¡Azazel, vete!

1181
01:22:34,427 --> 01:22:34,950
[gritando]

1182
01:22:36,734 --> 01:22:37,953
[hablando latín]

1183
01:22:46,744 --> 01:22:48,964
[demonios gritando]

1184
01:23:08,722 --> 01:23:09,985
¿Se acabó?

1185
01:23:11,160 --> 01:23:12,117
Creo que sí.

1186
01:23:57,902 --> 01:23:58,816
[chirriando]

1187
01:24:02,733 --> 01:24:04,039
[chillido]

1188
01:24:06,432 --> 01:24:07,564
[gato aúlla]

1189
01:24:07,738 --> 01:24:09,044
[crujido de huesos]